Brosjyrer på ulike språk
Følgende stikkord omdirigeres til denne siden: Pasientinformasjon, Oversatt pasientinformasjon, Pasientinformasjon på ulike språk, Brosjyrer, Oversatte brosjyrer, Informasjonsmateriell på andre språk, Oversatt informasjonsmateriell.
En rekke ulike institusjoner og organisasjoner i Norge produserer og oversetter brosjyrer relatert til helse. Oversikten under er laget for å hjelpe helsepersonell og pasienter til å finne frem til hvilke brosjyrer som finnes på hvilke språk og hvor de kan bestilles/lastes ned. Fordi oversettelse av brosjyrer ikke gjøres av en instans alene finnes det ingen komplett oversikt over hva som finnes og ikke finnes av oversatte brosjyrer i Norge. Oversikten nedenfor bør derfor ikke leses som en komplett oversikt. Dersom du ikke finner noen brosjyre på emnet og språket du ønsker på mighealth.net bør du kontakte relevante institusjoner eller organisasjoner for å høre om de vet om brosjyrer som ikke er listet her. Nedenfor finner du også lenker til oversikter over brosjyrer produsert i andre land. Mange av brosjyrene som finnes på disse nettsidene vil kunne være relevante også i Norge. Dersom du kjenner til oversatte brosjyrer produsert i Norge som ikke er listet her ber vi deg ta kontakt med nettredaksjonen. Denne samlingen blir vedlikeholdt av Nasjonal kompetanseenhet for minoritetshelse (NAKMI).
Innhold |
Oversikt:
Brosjyrer Abort | Brosjyrer AD/HD | Brosjyrer Amming | Brosjyrer Angst | Brosjyrer Arbeidslivshelse | Brosjyrer Astma og allergi | Brosjyrer Autisme | Brosjyrer Barn og Ungdom | Brosjyrer Bein og skjelett | Brosjyrer Blodsykdommer | Brosjyrer Demens| Brosjyrer Depresjon| Brosjyrer Diabetes | Brosjyrer D-vitaminer og Rakitt | Brosjyrer Dysleksi | Brosjyrer Eldre | Brosjyrer Funksjonshemning | Brosjyrer Graviditet | Brosjyrer Helsetjenester | Brosjyrer Hjerne | Brosjyrer Hjerte | Brosjyrer Hygiene | Brosjyrer Hud | Brosjyrer Hørsel | Brosjyrer Influensa H1N1 | Brosjyrer Infeksjon / virus | Brosjyrer inneklima | Brosjyrer Integrering/ diskriminering | Brosjyrer Kjønnslemlestelse | Brosjyrer Kjønnssykdommer | Brosjyrer Kommunikasjon | Brosjyrer Kosthold og mosjon | Brosjyrer Kreft | Brosjyrer Lus og insekter | Brosjyrer Mildere plager | Brosjyrer Møte med helsevesenet | Brosjyrer Pasientsikkerhet | Brosjyrer Prostitusjon | Brosjyrer Psykisk helse | Brosjyrer Rus | Brosjyrer Seksuell helse | Brosjyrer Seksuelt overførbare sykdommer | Brosjyrer Sjeldne diagnoser | Brosjyrer Skole | Brosjyrer Småbarn | Brosjyrer Spiseforstyrrelser | Brosjyrer Syn | Brosjyrer Tannhelse | Brosjyrer Trygd og sosial | Brosjyrer Tolking | Brosjyrer Tuberkulose | Brosjyrer Tvangsekteskap | Brosjyrer Tvangslidelser | Brosjyrer Vaksine | Brosjyrer Vold | Brosjyrer Vold mot kvinner | Brosjyrer Ulykkesforebygging |
Lenker: Oversikt over brosjyrer på ulike språk fra andre nettsider
- Helsenorge.no har diverse helseinformasjon på syv ulike språk: Afsoomaali, English, Tiếng Việt, Türkçe,urdu, Arabisk, Tamilsk
Lenker: Oversatte brosjyrer / nettressurser fra land utenfor Norge
- Health Information Translation. Over 300 tittler oversatt til en rekke ulike språk. Enkel søkefunksjon. Nettsiden er utarbeidet av helsevesenet i Central Ohio (USA).
- Sundhed på mit sprog Sundhedstyrelsen i Danmark har står bak en nettside med informasjon om helse på flere språk.
- Health Information in Multiple Languages, from U.S. National Library of Medicine Omfattende helseinformasjon oversatt til en rekke språk. Brosjyrene kan lastes ned gratis.
- Health Encyclopaedia from National Health Service United Kingdom. Deler av helseinformasjonen på nettsidene er oversatt til tolv språk. Brosjyrene kan lastes ned gratis.
- Refugee Health Information Network U.S. National Library of Medicine
- NSW Multicultural Health Communication Service Australsk ressursbank (New South Wales Government) for oversatt informasjon om helse. NSW har omlag 400 tittler.
- Ethnomed Nettside fra USA (University of Washington) med nedlastbare brosjyrer og faktaark relatert til helse på en rekke språk
- Healthy Roads Media Nettside fra USA (delvis finansiert av National Library of Medicine) med helseinformasjon på 20 språk i form av faktaark, lydfiler og videosnutter.
- Mental Health Information for All Engelsk nettside (Royal College of Psychiatrist) med diverse faktaark relatert til psykisk helse oversatt til 14 språk.
- Here to help Kanadisk nettside med diverse faktaark relatert til psykisk helse oversatt til 12 språk
- Centre for Addiction and Mental Health Kanadisk nettside med diverse faktaark relatert til psykisk helse og avhengighet (alkohol, narkotika, gambling) - oversatt til 17 språk
- Multicultural Mental Health Australia (MMHA) Australsk nettside med diverse faktaark oversatt til flere språk
- SPIRAL: Selected Patient Information Resources in Asian Languages Nettside fra USA med diverse helseinformasjon oversatt til 6 asiatiske språk
- Best Practice Samling av pasientbrosjyrer på engelsk. Britiske BMJ Group står bak nettsiden. Helsebiblioteket har gjort Best Practice fritt tilgjengelig for alle innbyggere i Norge, uten innlogging.
- Migrant Health Guide Health Protection Agency i England har laget en nettressurs for helsepersonell i møte med pasienter med innvandrerbakgrunn.
Brosjyrer for ulike temaer
A-D
Brosjyrer D-vitaminer og Rakitt
E-H
I-L
Brosjyrer Integrering/ diskriminering
M-P
Brosjyrer Møte med helsevesenet
Q-T
Brosjyrer Seksuelt overførbare sykdommer
